Auteur/autrice : Jeff Saby
-
Rejoyce, une voix en or chez les seniors
Concert de Rejoyce à Domitys Morlaix. Ven 28.08.2026. © Jeff Saby. V
enue des Philippines, installée à Plougastel-Daoulas depuis une douzaine d’années, Rejoyce a livré un concert au contenu plus international que d’habitude à Ker Madiou. Il y a eu presqu’autant de chansons en anglais qu’en français et même dans la version de « Je l’aime à mourir », par Shakira une moitié d’espagnol, une moitié de français. On a entendu « My Way » (i)My Way, chantée par Frank Sinatra, est l’adaptation en anglais de “Comme d’habitude”, de Claude François (écrite par Claude François, Jacques Revaux et Gilles Thibaut). Les paroles anglaises de “My Way” écrites par Paul Anka ne sont pas une traduction littérale du texte français, mais elles gardent la même idée d’un bilan de vie., exemple rare d’une chanson française devenue internationale après sa transposition en anglais.
Dotée d’un timbre de voix exceptionnel, marqué par un léger accent anglophone, Rejoyce est aussi à l’aise dans la chanson française. Belles interprétations de standards de Dalida, Piaf, Céline Dion, Daniel Guichard, etc.LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO (WHERE DO I BEGIN) LOVE STORY.– Shirley Bassey. Where do I begin To tell the story.
HISTOIRE D’UN AMOUR.– Dalida. Mon histoire, c’est l’histoire d’un amour.
THE WAY WE WERE.– Barbra Streisand. Mem’ries, Light the corners of my mind.
NON, JE NE REGRETTE RIEN.– Édith Piaf. Non, rien de rien Non, je ne regrette rien.
S’IL SUFFISAIT D’AIMER.– Céline Dion. Je rêve son visage, je décline son corps.
TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES.– Françoise Hardy. Tous les garçons et les filles de mon âge.
NEW YORK, NEW YORK.– Frank Sinatra. Start spreadin’ the news, I’m leavin’ today.
FERNANDO.– Abba. Now we’re old and grey Fernando.
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER.– Sylvie Vartan. Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser.
MON VIEUX.– Daniel Guichard. Dans son vieux par-dessus râpé Il s’en allait l’hiver, l’été.
HYMNE À L’AMOUR.– Édith Piaf. Le ciel bleu, sur nous peut s’effondrer.
POUR UN FLIRT.– Michel Delpech. Pour un flirt avec toi Je ferais n’importe quoi.
MY WAY.– Frank Sinatra. For what is a man, what has he got ?
IMAGINE.– John Lennon. Imagine there’s no heaven, It’s easy if you try.
MON MEC À MOI.– Patricia Kaas. Mon mec à moi il me parle d’aventures..
QUE SERA, SERA.– Doris Day. Now I have children of my own.
DON’T CRY FOR ME ARGENTINA.– Madonna. Don’t cry for me Argentina The truth is….
JE L’AIME À MOURIR.– Shakira. Yo que hasta ayer solo fui un holgazan.
HALLELUJAH.– Jeff Buckley. I heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord.
LAISSEZ-MOI DANSER.– Dalida. Laissez-moi danser, laissez-moi.
LE TEMPS DES FLEURS.– Dalida. Dans une taverne du vieux Londres Où se retrouvaient des étrangers.
CAN’T HELP FALLING IN LOVE.– Elvis Presley. Like a river flows Surely to the sea.13 vues
Notifié sur facebook, bluesky, flickr, instagram, linkedin
medium, pinterest, threads, tumblr, X-ex Twitter, vivaldi -
Matthieu Le Donge, une voix et une guitare
Vidéo, 14 mn 52 s. Matthieu Le Donge à Ker Madiou. Ven 31.07.2026. © Jeff Saby P
as besoin de décor, de sono, d’éclairage. Sa voix, sa guitare et un bon public qui l’accompagne parfois spontanément, c’est tout ce qu’il faut à Matthieu Le Donge pour assurer le concert. Comme dans les soirées au bivouac. Une belle voix, chaude et puissante. Une nouvelle guitare, étrennée aujourd’hui à Ker Madiou, mélodieuse et sonore, parfaitement domestiquée.
Chanteur, auteur, compositeur breton professionnel depuis 2016, Matthieu Le Donge interprète de la pop-rock française, du Hallyday, du Graeme Allwright, du Sardou, de l’Aznavour, du Cabrel et, Breton qui s’en dédie, du Servat. Quatre de ses propres chansons étaient au programme, révélatrices de son humour et de sa sensibilité.LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO LA MALADIE D’AMOUR.– Michel Sardou. Elle court, elle court La maladie d’amour.
DIX ANS PLUS TÔT.– Michel Sardou. Dix ans plus tôt, déjà dix ans.
LA FILLE DU NORD.– Hugues Aufray. Si tu passes là-bas vers le Nord.
LE PÉNITENCIER.– Johnny Hallyday. Oh, mères, écoutez-moi Ne laissez jamais vos garçons Seuls la nuit traîner dans les rues.
L’ODYSSÉE D’UN ZYTHOPHILE.– Matthieu Le Donge. Enfin bref, enfin bref Merci Coreff.
LA BLANCHE HERMINE.– Gilles Servat. La voilà, la blanche hermine Vive la mouette et l’ajonc.
SANTIANO.– Hugues Aufray. C’est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau.
IL FAUT QUE JE M’EN AILLE.– Graeme Allwright. Le temps est loin de nos vingt ans.
CHARLOTTE.– Matthieu Le Donge. Où vas-tu, mon pote ? Je vais chez Charlotte.
LES MURS DE POUSSIÈRE.– Francis Cabrel. Il rêvait d’une ville étrangère.
TES TENDRES ANNÉES.– Johnny Hallyday. Tu me dis que tu l’aimes Je sais, tu dis vrai.
TOUT CE QUI BRILLE.– Matthieu Le Donge. Tout ce qui brille n’est pas d’or.
EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre.
ICI.– Matthieu Le Donge. Il y a tout ce qu’il me faut Ici.115 vues
Notifié sur facebook, bluesky, flickr, instagram, linkedin
medium, pinterest, threads, tumblr, X-ex Twitter, vivaldi -
Biographe familiale. Anne Costaz présente son métier
V
ous lui racontez votre vie. Elle en fait un livre, avec votre complicité tout au long du processus de création. Anne Costaz nous a présenté, à Domitys Ker Madiou, son métier de biographe familiale.
VOTRE VIE À LIVRE OUVERT
Comme les écrivains publics d’autrefois, la biographe familiale va vous aider à écrire, non cette fois-ci vos courriers privés ou administratifs mais votre vie dans un livre pour laisser votre trace dans la mémoire de votre famille et de vos relations. Elle encadrera votre récit de vie par l’évocation de vos ancêtres et de vos descendants, le contextualisera dans l’Histoire, relatera les événements marquants de votre existence et comment vous les avez vécus. Avec comme contrainte dans le cahier des charges que votre biographie soit vivante et agréable à lire.CRÉATION ET ÉDITION
Après avoir listé les événements et les illustrations que vous voulez inclure, on commence par dix heures d’entretien en cinq fois deux heures. Tout est enregistré pour conserver votre ton et vos expressions. Vient le travail d’écriture et de correction par Anne Costaz. Il dure environ trois mois mais votre validation vous est demandée après la rédaction du prologue ou du premier chapitre. L’ultime entretien concerne les photos dont on rédige ensemble les légendes. La biographe vous donne le texte dactylographié final. Vous avez la main pour le corriger. Le ou la graphiste envoie par mail à Anne Costaz, qui vous la transmet pour accord, la maquette de sa mise en page. L’imprimeur fera le reste.COMBIEN ÇA COÛTE ?
Entre cinq et vingt exemplaires sont en général publiés, mais on peut en demander davantage, en fonction de ses finances. Pour vingt exemplaires on arrive à un maximum d’un peu moins de 4 500 euros qui se répartissent ainsi : 3 500 euros à la biographe, entre 500 et 600 euros à la graphiste, 300 € à l’imprimeur. Pas de quoi inonder les librairies mais la quantité peut suffire à approvisionner votre cercle familial et amical.12 vues
Notifié sur facebook, bluesky, flickr, instagram, linkedin
medium, pinterest, threads, tumblr, X-ex Twitter, vivaldi -
Rozanny et son complice : chanson française, humour et orgues
Vidéo, 15 mn 52 s. Rozanny et son complice à Domitys. Ven 19.06.2026. © Jeff Saby. S
urprenant couple d’artistes dégageant un charme volontairement suranné, cet après-midi à Domitys. Avec leurs orgues de barbarie et de menus accessoires, Rozanny et son complice anonyme ont présenté un spectacle de music-hall à l’ancienne chargé d’humour et d’émotion, alternant chansons, monologue, jeu de lettres, compétition de pouet-pouet et même magie. Le tout avec une bonne dose d’inventivité.
Pour « La complainte du phoque en Alaska », un petit phoque de trois semaines, bien vivant mais craquant comme une peluche, a été présenté au public. Bibi s’est échoué dans la rivière de Penzé, il y a une quinzaine de jours. Le duo, en tournée tout près, l’a recueilli. Il va être transporté à Océanopolis, à Brest.
La chanson « Kenavo (au revoir en breton), de Gérard Jaffrès, termine souvent les concerts en Bretagne. Ici, on a conservé la musique et le refrain mais on a changé les autres paroles en les mettant à la sauce orgue de barbarie et à la sauce vieilles chansons.LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO C’EST MAGNIFIQUE.– Luis Mariano. Sous ce climat, Les baisers sont comm’ ça !….
LA JAVA BLEUE.– Fréhel. C’est la java bleue La java la plus belle….
COMME DE BIEN ENTENDU.– Arletty et Michel Simon. Voici, contée sur une valse musette….
MON AMANT DE SAINT-JEAN.– Lucienne Delyle. Je ne sais pourquoi j’allais danser….
EVA DIPLÔMÉE.– Eva reçoit le diplôme de l’Ordre des tourneurs de manivelle.
POUET ! POUET !.– Bourvil. Je lui fais, « Pouet-pouet »…
CONCOURS DE POUET-POUET.– Les deux équipes engagées terminent ex-aequo.
LA COMPLAINTE DE LA BUTTE.– Cora Vaucaire, paroles de Jean Renoir pour son film “French Cancan”. La lune trop blême pose un diadème sur tes cheveux roux…
PIGALLE.– Georges Ulmer. Il y avait une rue C´est une place C´est même tout un quartier…
À LA SAINT-MÉDARD.– Les Frères Jacques. À la Saint-Médard mon Dieu qu’il a plu…
EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre…
LA PLUPART DU TEMPS.– Robert Lamoureux. La plupart du temps, quand on aime et qu’on a 60 ans…
L’ALPHABET.– Auteur non renseigné. La vie d’un citoyen est pleine d’alé A…
MISTRAL GAGNANT.– Renaud. À m’asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
LA COMPLAINTE DU PHOQUE EN ALASKA.– Michel Rivard. Un jeune phoque est présenté au public. Dans un cirque aux États-Unis Le phoque est tout seul…
LES CHAMPS-ÉLYSÉES.– Joe Dassin. Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie…
SIFFLER SUR LA COLLINE.– Joe Dassin. Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline…
L’AÏEUL.– Jean-Roger Caussimon. Ma bru m’a conduit par la manche Jusqu’au petit banc…
L’EAU VIVE.– Guy Béart. Comme les petits bateaux emportés par l’eau vive…
LE PETIT CORDONNIER.– Francis Lemarque. Un petit cordonnier qui voulait aller danser…
LE PETIT OISEAU DE TOUTES LES COULEURS.– Gilbert Bécaud. Ce matin je sors de chez moi Il m’attendait, il était là…
LA BALLADE NORD-IRLANDAISE.– Renaud. Je voulais planter un oranger Là où la chanson n’en verra jamais…
AU CAFÉ DU PORT.– Gérard Jaffrès. Je connais un endroit, sur la côte ensablée…
LOGUIVY-DE-LA-MER.– François Budet. Loguivy-de-la mer, Loguivy-de-la mer Tu regardes mourir…
TOUR DE MAGIE : ROZANNY DISPARAÎT.– Alors, c’est parti ! Et voilà !.
JOLIE MÔME.– Léo Ferré. T’es toute nue sous ton pull Y a la rue qu’est maboule, jolie môme…
LES COMÉDIENS.– Charles Aznavour. Les comédiens ont démonté leurs tréteaux…
UNE SOURIS VERTE.– Anonyme. Je l’attrape par la queue Je la montre à ces messieurs…
LA JEUNE FILLE DU MÉTRO.– Renaud. Sentant quelque chose qui la chatouille…
C’EST BEAU LA VIE.– Jean Ferrat. Tout ce qui tremble et palpite, tout ce qui lutte et se bat…
KENAVO.– D’après Gérard Jaffrès. Tourne la manivelle, défile le carton…42 vues
Notifié sur facebook, bluesky, flickr, instagram, linkedin
medium, pinterest, threads, tumblr, X-ex Twitter, vivaldi -
« Au plaisir de chanter », la bien nommée chorale de l’ORPAM
Vidéo, 13 mn 46 s. La chorale de l’ORPAM à Domitys Ker Madiou. Lun 15.06.2026. © Jeff Saby. L
a chorale de l’ORPAM (Office des Retraités et des Personnes Agées de Morlaix) est douée en langues. Elle a chanté en créole, en ukrainien, en wolof, en français, en italien, en breton, en anglais, en arabe, en hébreu, en latin. Un éclectisme linguistique qui a désappointé certains auditeurs.
Afin d’équilibrer les tessitures, la cheffe de chœur s’est munie d’un basson pour accompagner les deux seuls hommes du groupe. Et ne disposant pas de clochettes pour l’« Air des clochettes » de « La Flûte enchantée » de Mozart, elle les a remplacées par… de la flûte. On sait s’adapter à l’ORPAM.28 vues
Notifié sur facebook, bluesky, flickr, instagram, linkedin
medium, pinterest, threads, tumblr, X-ex Twitter, vivaldi
